Discussion:
Fórmulas Excel - Inglês X Português
(too old to reply)
João José Cesar Lobo
2005-05-25 14:11:10 UTC
Permalink
Eu vinha utilizando o Excel versão em inglês, e desenvolvi muitas planilhas
com fórmulas e etc..

Agora estou com o Excel em Português e as planilhas simplesmente não
funcionam por que a fórmula estava originalmente em Inglês.

Eu nunca havia passado por esta experiência e vejo nisso um grande problema
para distribuir trabalhos em Excel.

Alguém tem uma dica do que deve ser feito ? Tenho que alterar alguma
configuração para que o Excel traduza as fórmulas do Inglês para o Português
e vice-versa?

Obrigado por qualquer ajuda.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
João José Cesar Lobo
2005-05-25 15:48:06 UTC
Permalink
OK, eu já descobri o problema.

Não está na tradução das fórmulas. Todas as fórmulas funcionam corretamente
em qualquer lingua do Office. O problema estava na necessidade de Ativar em
Suplementos, Ferramentas de Análise.

Tudo passou a funcionar normalmente.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Post by João José Cesar Lobo
Eu vinha utilizando o Excel versão em inglês, e desenvolvi muitas planilhas
com fórmulas e etc..
Agora estou com o Excel em Português e as planilhas simplesmente não
funcionam por que a fórmula estava originalmente em Inglês.
Eu nunca havia passado por esta experiência e vejo nisso um grande problema
para distribuir trabalhos em Excel.
Alguém tem uma dica do que deve ser feito ? Tenho que alterar alguma
configuração para que o Excel traduza as fórmulas do Inglês para o Português
e vice-versa?
Obrigado por qualquer ajuda.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Duda
2005-05-30 11:51:01 UTC
Permalink
So pra complementar Joao...

Sempre coloque as formas em Ingles. Ja tive um problema parecido no Access e
tive que alterar todas as formulas.

Desta maneira nao importa em qual lingua esteja o office do cliente, as
formulas sempre funcionarao até +
Post by João José Cesar Lobo
OK, eu já descobri o problema.
Não está na tradução das fórmulas. Todas as fórmulas funcionam corretamente
em qualquer lingua do Office. O problema estava na necessidade de Ativar em
Suplementos, Ferramentas de Análise.
Tudo passou a funcionar normalmente.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Post by João José Cesar Lobo
Eu vinha utilizando o Excel versão em inglês, e desenvolvi muitas planilhas
com fórmulas e etc..
Agora estou com o Excel em Português e as planilhas simplesmente não
funcionam por que a fórmula estava originalmente em Inglês.
Eu nunca havia passado por esta experiência e vejo nisso um grande problema
para distribuir trabalhos em Excel.
Alguém tem uma dica do que deve ser feito ? Tenho que alterar alguma
configuração para que o Excel traduza as fórmulas do Inglês para o Português
e vice-versa?
Obrigado por qualquer ajuda.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
João José Cesar Lobo
2005-05-30 17:04:01 UTC
Permalink
Duda
Eu agora tenho instalado o Office em Português e ele não aceita digitação
das fórmulas em Inglês.

Você está recomendando que eu volte a usar o Office em Inglês?
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Post by Duda
So pra complementar Joao...
Sempre coloque as formas em Ingles. Ja tive um problema parecido no Access e
tive que alterar todas as formulas.
Desta maneira nao importa em qual lingua esteja o office do cliente, as
formulas sempre funcionarao até +
Post by João José Cesar Lobo
OK, eu já descobri o problema.
Não está na tradução das fórmulas. Todas as fórmulas funcionam corretamente
em qualquer lingua do Office. O problema estava na necessidade de Ativar em
Suplementos, Ferramentas de Análise.
Tudo passou a funcionar normalmente.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Post by João José Cesar Lobo
Eu vinha utilizando o Excel versão em inglês, e desenvolvi muitas planilhas
com fórmulas e etc..
Agora estou com o Excel em Português e as planilhas simplesmente não
funcionam por que a fórmula estava originalmente em Inglês.
Eu nunca havia passado por esta experiência e vejo nisso um grande problema
para distribuir trabalhos em Excel.
Alguém tem uma dica do que deve ser feito ? Tenho que alterar alguma
configuração para que o Excel traduza as fórmulas do Inglês para o Português
e vice-versa?
Obrigado por qualquer ajuda.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Luiz Cláudio C. V. Rocha
2005-05-30 20:36:01 UTC
Permalink
No Excel é outra história. Ele não é como o Access, que aceita a digitação
das fórmulas em inglês. Já cansei de pedir à Microsoft esta funcionalidade,
mas eles não vão inclui-la. Mas eu continuarei pedindo!

Abs,
--
Luiz Cláudio C. V. Rocha
São Paulo - Brasil
MVP Office
http://br.thespoke.net/MyBlog/lccvr/MyBlog.aspx
Post by Duda
So pra complementar Joao...
Sempre coloque as formas em Ingles. Ja tive um problema parecido no Access e
tive que alterar todas as formulas.
Desta maneira nao importa em qual lingua esteja o office do cliente, as
formulas sempre funcionarao até +
Post by João José Cesar Lobo
OK, eu já descobri o problema.
Não está na tradução das fórmulas. Todas as fórmulas funcionam corretamente
em qualquer lingua do Office. O problema estava na necessidade de Ativar em
Suplementos, Ferramentas de Análise.
Tudo passou a funcionar normalmente.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Post by João José Cesar Lobo
Eu vinha utilizando o Excel versão em inglês, e desenvolvi muitas planilhas
com fórmulas e etc..
Agora estou com o Excel em Português e as planilhas simplesmente não
funcionam por que a fórmula estava originalmente em Inglês.
Eu nunca havia passado por esta experiência e vejo nisso um grande problema
para distribuir trabalhos em Excel.
Alguém tem uma dica do que deve ser feito ? Tenho que alterar alguma
configuração para que o Excel traduza as fórmulas do Inglês para o Português
e vice-versa?
Obrigado por qualquer ajuda.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
JR
2005-06-05 01:30:01 UTC
Permalink
Eu nunca entendi o porquê de essas fórmulas serem traduzidas para o português.
Isso foi uma burrice sem tamanho da Microsoft. Se você usar um módulo,
precisa utilizar os nomes em inglês (VBA); se usar a interface de planilha,
precisa escrever nomes em português. Dá para entender?!?!?
--
João Rodrigues (JR)
http://www26.brinkster.com/accessjr/
Post by Luiz Cláudio C. V. Rocha
No Excel é outra história. Ele não é como o Access, que aceita a digitação
das fórmulas em inglês. Já cansei de pedir à Microsoft esta funcionalidade,
mas eles não vão inclui-la. Mas eu continuarei pedindo!
Abs,
--
Luiz Cláudio C. V. Rocha
São Paulo - Brasil
MVP Office
http://br.thespoke.net/MyBlog/lccvr/MyBlog.aspx
Post by Duda
So pra complementar Joao...
Sempre coloque as formas em Ingles. Ja tive um problema parecido no Access e
tive que alterar todas as formulas.
Desta maneira nao importa em qual lingua esteja o office do cliente, as
formulas sempre funcionarao até +
Post by João José Cesar Lobo
OK, eu já descobri o problema.
Não está na tradução das fórmulas. Todas as fórmulas funcionam corretamente
em qualquer lingua do Office. O problema estava na necessidade de Ativar em
Suplementos, Ferramentas de Análise.
Tudo passou a funcionar normalmente.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Post by João José Cesar Lobo
Eu vinha utilizando o Excel versão em inglês, e desenvolvi muitas planilhas
com fórmulas e etc..
Agora estou com o Excel em Português e as planilhas simplesmente não
funcionam por que a fórmula estava originalmente em Inglês.
Eu nunca havia passado por esta experiência e vejo nisso um grande problema
para distribuir trabalhos em Excel.
Alguém tem uma dica do que deve ser feito ? Tenho que alterar alguma
configuração para que o Excel traduza as fórmulas do Inglês para o Português
e vice-versa?
Obrigado por qualquer ajuda.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Luiz Cláudio C. V. Rocha
2005-06-05 02:04:01 UTC
Permalink
Eu também acho uma burrice sem tamanho, mas é algo sem volta.

Na opinião deles, o programa fica "user friendly" por estar no idioma do
usuário.

O que venho pedindo é que, ao menos, o Excel aceite os nomes em inglês (como
ocorre no Access), o que não é uma maravilha, mas já ajudaria.
--
Luiz Cláudio C. V. Rocha
Analista sênior FórumAccess
São Paulo - Brasil
MVP Office
http://br.thespoke.net/MyBlog/lccvr/MyBlog.aspx
Post by JR
Eu nunca entendi o porquê de essas fórmulas serem traduzidas para o português.
Isso foi uma burrice sem tamanho da Microsoft. Se você usar um módulo,
precisa utilizar os nomes em inglês (VBA); se usar a interface de planilha,
precisa escrever nomes em português. Dá para entender?!?!?
--
João Rodrigues (JR)
http://www26.brinkster.com/accessjr/
Post by Luiz Cláudio C. V. Rocha
No Excel é outra história. Ele não é como o Access, que aceita a digitação
das fórmulas em inglês. Já cansei de pedir à Microsoft esta funcionalidade,
mas eles não vão inclui-la. Mas eu continuarei pedindo!
Abs,
--
Luiz Cláudio C. V. Rocha
São Paulo - Brasil
MVP Office
http://br.thespoke.net/MyBlog/lccvr/MyBlog.aspx
Post by Duda
So pra complementar Joao...
Sempre coloque as formas em Ingles. Ja tive um problema parecido no Access e
tive que alterar todas as formulas.
Desta maneira nao importa em qual lingua esteja o office do cliente, as
formulas sempre funcionarao até +
Post by João José Cesar Lobo
OK, eu já descobri o problema.
Não está na tradução das fórmulas. Todas as fórmulas funcionam corretamente
em qualquer lingua do Office. O problema estava na necessidade de Ativar em
Suplementos, Ferramentas de Análise.
Tudo passou a funcionar normalmente.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Post by João José Cesar Lobo
Eu vinha utilizando o Excel versão em inglês, e desenvolvi muitas planilhas
com fórmulas e etc..
Agora estou com o Excel em Português e as planilhas simplesmente não
funcionam por que a fórmula estava originalmente em Inglês.
Eu nunca havia passado por esta experiência e vejo nisso um grande problema
para distribuir trabalhos em Excel.
Alguém tem uma dica do que deve ser feito ? Tenho que alterar alguma
configuração para que o Excel traduza as fórmulas do Inglês para o Português
e vice-versa?
Obrigado por qualquer ajuda.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
cmart02
2005-06-21 14:10:08 UTC
Permalink
Este problema só ocorre com os AddIns. Funcoes builtIns nao tem este tipo de
problema.

Agora, o que é realmente "escroto" é o gravador de macro gravar o nome de
uma funcao em porugues e quando voce roda o código para insercao da fórmula,
dá o erro #nome?

Se voce só pode usar o nome em ingles em VBA; entao, porque gravar com o
nome em portugues? Sem contar os problems com ";", "." e "," ... A traducao
ficou uma lambaça só...
--
Regards
Robert
Find me at www.msofficegurus.com (coming soon - be part of it! Write to me
Post by João José Cesar Lobo
OK, eu já descobri o problema.
Não está na tradução das fórmulas. Todas as fórmulas funcionam corretamente
em qualquer lingua do Office. O problema estava na necessidade de Ativar em
Suplementos, Ferramentas de Análise.
Tudo passou a funcionar normalmente.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Post by João José Cesar Lobo
Eu vinha utilizando o Excel versão em inglês, e desenvolvi muitas planilhas
com fórmulas e etc..
Agora estou com o Excel em Português e as planilhas simplesmente não
funcionam por que a fórmula estava originalmente em Inglês.
Eu nunca havia passado por esta experiência e vejo nisso um grande problema
para distribuir trabalhos em Excel.
Alguém tem uma dica do que deve ser feito ? Tenho que alterar alguma
configuração para que o Excel traduza as fórmulas do Inglês para o Português
e vice-versa?
Obrigado por qualquer ajuda.
--
João José Lobo
3ST Consultoria e Serviços
Loading...